Как-то зимой в страшной спешке выскакиваю из дому и плюхаюсь в первое попавшееся такси. Таксист, диковатый пожилой дядечка, бурчит себе под нос в том роде, что мир устроен неправильно, но при этом скорость не набирает, едва катится под горку. Я опаздываю, прошу ехать как можно быстрее. Никакого впечатления, так и катимся еще метров двести, а потом останавливаемся. Не успеваю даже рта раскрыть, чтобы возмутиться, как вдруг таксист молча, не произнеся не звука, выскакивает из-за руля, на лету тормозит маршрутку и - уезжает. Я остаюсь одна в раздолбанных жигулях, ключ торчит в замке зажигания. Ошалевшая, вылезаю и пересаживаюсь в припаркованное прямо рядышком другое такси. Новый таксист, молодой, все видел и хохочет-заливается. Он мне все и объяснил.
Отгадка
Такси было на бензине. Бензина этот тип - как и некоторые другие ереванские таксисты закала 90х годов - заливает ровно столько, чтобы, если будет клиент, дотянуть до заправки и тогда уж залить столько, сколько уйдет на данный заказ. Лишний бензин иметь боится - а вдруг сольют? Ну а в данном случае он не рассчитал и не дотянул до заправки метров двести. Когда я на другом такси проезжала мимо заправки, он там заливал бензин в пластиковую бутылку.

На улице почти лето,  а в поликлинике холодно, особенно почему-то на первом этаже. Как назло, надо сделать флюорографию именно там, на первом. Тети, понятное дело, на месте нет, тока призывнички лениво пасутся под дверью. Провожу расследование по всей форме, с перекрестным допросом свидетелей. Нахожу тетю на третьем этаже в рентгеновском кабинете, там молодая рентгенолог, ей скучно без тети. Ладно, Господь с нею, с тетей, что гуляет по поликлинике, и Господь с нею с поликлиникой, где все от всего отдельно, и тока терапевты сидят по четыре (!) штуки в одной комнате, как электрики в жэке. Главная фишка - дальше.

Заходим в кабинет флюорографии. Дрожа, снимаю пальто - можно шарф оставить? Шарф нельзя. Почему здесь такой особенный мороз, круче, чем в коридоре?

- Ну подумай сама, тут же радиация, я же всех облучаю, и сама облучаюсь. Так ведь и помру от радиации. Хотя бы окошко держу день и ночь открытым, чтобы улетучивалось.

Смотрите, чтобы эта радиация из поликлиники не залетела к вам в окно.

В начале ереванской жизни эти сцены меня озадачивали, я стеснялась спросить, что это было. Высовываюсь на шум из окна, а там, на едва освещенном замусоренном тротуаре – точь-в-точь постановка West Side Story, вид с шестого этажа.

Несмотря на обманчивое сближение с русской "разборкой", речь об установлении «порядка клевания» обычно не идет, это в первую очередь инструмент именно восстановления личной справедливости.

 

 Кто-нибудь что-нибудь про это писал? На каком угодно языке?

 

 

Пассажиров вчерашнего рейса Стамбул-Ереван при регистрации предупредили: вылетим вовремя, но с прилетом на пару часиков опоздаем, через Анталью полетим. Вместо часу лету будет три. Почему? "Армавиа" молчит. Не дает ответа.

Так пассажиры и ломали головы, пока в Анталье в самолет не погрузилась армянская футбольная команда. Ясно, душевный такой сельский вариант - сделаем маленький крюк вон в ту деревню, Суро надо два мешка картошки брату отвезти, не тащить же на себе до остановки, пассажиры поймут, слава Богу все свои. И то сказать, поймут, разве поворчат чуток, но это святое. А некоторые приезжие граждане еще удивляются, что не то что ереванский автобус - севанскую электричку можно тормознуть, как маршрутку. Все свои.

В ночном поезде Москва-Ленинград мы с подругой горланили песни, в основном переделки из советской классики, где вместо голубого вагона - ядерный фугас и т.п.

Есть в Армении один известный генерал. Студенты  мне вчера про него рассказали, что он вокруг своего дома поставил пушки с йодистым серебром и чуть подплывет облако, сразу - огонь. Так что над его домом всегда светит слонце. 

Подмосковная электричка, год, допустим, 1995. Напротив меня сидит молодая женщина в светлом костюме. Туфли в тон, сумочка, а не рюкзак с грязным бельем, как у меня. Наверное, ездит с дачи на работу. Только отъехали, в вагон вбегает несколько цыганских ребятишек. 

Слово շլոփա (šlop‘a) означает слякоть. Знакомыми носителями армянского воспринимается как просторечное. Молодые интеллигентные сотрудники говорят, что никогда его не употребляют, считают "дурацким" искажением русского шлепать [по лужам].  Многие его вообще не знают. Между тем в Восточноармянском национальном корпусе (EANC) оба примера - из письменных текстов, в т.ч. из перевода "Господ Головлевых" на армянский. Правда, оба раза šlop‘a употреблено в устной речи персонажа. Оба текста в EANC датированы позже 1990 г. То есть предположение, что это устарелое разговорное слово , тоже не катит. Чудеса.

Интересный пример армянского словообразования на основе заимствования из русского: глагол gubkavat anel . 

А еще бывают сокамерники!

Много, много лет назад гуляла я на склоне горы Арагац с двумя трехлетними девочками, привезенными из Москвы дышать горным воздухом. На малютках стильные сандалеты, панамки, темные очки, чистый Голливуд.  Встретился нам на дороге ветхозаветный персонаж - старик, ведущий под уздцы ишака с поклажей. Медленно так ведущий. Как он с нами поравнялся, мои голливудские красавицы не сговариваясь, хором воскликнули, тыча пальчиками в ишака: Смотри, смотри, зайчик!

И тут я поняла, что усилия советской власти даром не прошли - старик усмехнулся и покачал головой, обжигая меня ветхозаветным презрением: совсем вы там в городе одичали. Он понимал по-русски. Где-нибудь в Пиренеях у меня бы не было этих проблем...

В Цахкадзоре на горнолыжном спуске наняла на пару часов тренера для дочки-подростка. Молодой, спокойный, даже чего-то там чемпион армянского масштаба. Дочка довольна, прошла трассу, было классно. Только почему-то он к ней обращался akhper, то есть "браток". Может, говорю, он не заметил, что ты девочка? Да нет, как тут не заметишь, типичная девочка, и имя девчонское, и одежка. Наверное, это профессиональный жаргон - кто на лыжах, тот братишка.

Ереван, июль, проспект Баграмяна, шесть пополудни, асфальт пышет жаром, перед глазами блики. 

Никакой анонимности. Все как было: адреса, явки. Выманили меня в театр имени Станиславского. 

Звонит папа из своего туманного Альбиона. Разумеется, трубку берет дочь.

Меня еще в советской школе и потом на всех марксистских дисциплинах в универе мучало это исключение, которое подтверждает правило. 

Предновогодняя история отnoka_meddle
 
Конец декабря, вечер. Две дамы средних лет (NB: c точки зрения первокурсника) беседуют в набитой маршрутке. Одна из дам сокрушается, что маршрутка еле ползет в пробке.
- Ну что поделаешь, час пик...
- Да ладно, какой еще час пик... Час пик бывает заграницей. А тут просто дурацкие пробки (анкап пробкек)!

В 199? году меняли деньги - советские рубли с Лениным на русские без Ленина. Меняли только гражданам России, по триста рублев на нос, и в паспорт шлепали о том штампик. Через пару дней к нам в Москву явился посланцем из Еревана друг Армен с толстой пачкой денег, свезенных к нему жертвами реформ со всей Армении. 

Под моим окном был такси-сервис "Piano". То ли пьян водила, то ли пианино везет, то ли едет пианиссимо - наверное, все вместе, оттого и закрылись скоренько. Наоборот, такси-сервис "Блеф" открылся только что.